facebook song

ben folds의 콘서트가 이번 주 일요일에 있어서 오늘 다시 일정을 확인했는데, special guest로 kate miller-heidke 라는 언니가 출연하기로 되어 있는 것을 봤다. 아무튼 언니보컬이니 사전 조사를 좀 해 봐야지 싶어서 일단 위키피디어를 보니 호주 가수고 뭔가 클래식을 배우며 자랐고 블라블라.. 흠 그보다 유튜브 검색 결과 맨 위에 나오는 "caught in the crowd"를 듣고는 뭐 그냥 듣기 좋네, 라고 생각하면서 밑에 있는 뭔가 자극적인 제목을 눌러 보았더니 이런 동영상이 나왔다.

아아 아무렴 벤폴즈 콘서트에 스페셜 게스트 하려면 이정도는 해야 -_-

Kate Miller-Heidke

Are you f*cking kidding me? (Facebook song)

They say everyone should have their heart broken at least once

사람들은 말하지, 누구나 한번은 가슴이 무너진다고

And that is how you grow emotionally

그러면서 성숙해진다고

Well I have been misused by many, many, many men

난 수많은 남자들한테 당해왔어

But nothing can compare to how you treated me.

하지만 누구도 너보다 심하지는 않았어

At times it really felt as though the pain was here to stay

때로는 그 고통이 언제나 함께 하는 것 같았고

And though it’s many years I go I feel it to this day,

오랜 시간이 지났어도 아직도 그걸 느끼고 있는데

And now you wanna be my friend on Facebook

지금 너는 나하고 facebook 친구가 되고 싶다고

Are you fucking kidding me?

씨발 지금 놀리냐?

All the memories are flooding back to me now

이제 모든 기억들이 되돌아오고 있네

All the ways you stole the light from my eyes

네가 내 눈에서 빛을 훔쳐갔던 식으로

I travelled so far just to get away from you

난 너한테서 벗어나려고 도망쳐 왔지

‘Til this morning’s friend request surprise!

오늘 아침에 친구요청을 받을 때까지

At times it really felt as though I’d never smile again

때로는 난 다시는 웃을 수도 없을 거라고 생각했어

You narcissistic arsehole, oh you nasty nasty man

이 빌어먹을 나르시시스트, 추잡한 인간아

And now you wanna be my friend on Facebook

지금 너는 나하고 facebook 친구가 되고 싶다고

Are you fucking kidding…?

씨발 지금 놀리는거?

I don’t care what kind of cocktail you are,

네가 무슨 칵테일을 좋아하는지 알게 뭐냐고

Or which member of The Beatles or which 1950s movie star

비틀즈 멤버 중 누구, 50년대 영화배우 누구를 좋아하는지 알게 뭐냐고

I don’t give a toss if you’re a ninja or a pirate

네가 닌자든 해적이든 알고 싶지 않다고

I suspect you’d be a pirate, but I don’t wanna verify it

아마 해적이겠지만 그걸 확인하고 싶지는 않다고

And I don’t give a shit what your stripper name is

너의 스트리퍼 이름이 뭔지 알게 뭐냐고!!

Or if your kitty had a litter

네 고양이가 동생이 있든지 말든지

Look -- Just follow me on Twitter

이봐- 그냥 트위터에서 나를 팔로해

I don’t care about your family tree

너희집 가계도 같은건 관심 없어

And I certainly don’t want you poking me…

그리고 너한테 poke 당하고 싶지 않아.. 다시는.

again.

And now you wanna be my friend on Facebook

지금 너는 나하고 facebook 친구가 되고 싶다고

Oh you fucking, fucking fuck…

너 이 씨발 씨발 씨발...

Click IGNORE.

"무시" 누르자

간만에 ben folds의 "song for the dumped"도 다시 한번 -_-